Все эти существительные переводятся на русский как ошибка.

Их применяют в различных ситуациях.

an error часто встречается в книжной речи и в диалоговых окнах винды. Обозначает заблуждение, ошибку, допущенную по незнанию.

a spelling error - орфографическая ошибка (грубая).

В тех случаях, когда ошибка небольшая, например, в русском языке это слова оговорка или опечатка, то применяется a slip.

a splip of the pen/ tongue - описка, оговорка

Существительное a mistake означает ошибку, допущенную нарочно, пренебрегая правилами.

a mistake in the dictation - ошибка в диктанте

Или: it was a mistake to argue with him.